Leaving “the unsayable unsaid”